Ein Lebenslauf auf Englisch ist im Kern dasselbe Dokument wie dein deutscher Lebenslauf, nur nach anderen Regeln sortiert: klinische Erfahrung zuerst, kein Foto, kein Geburtsdatum, keine Unterschrift. Für eine Famulatur oder ein KPJ-Modul im Ausland ist er meist das erste, was eine Klinik von dir liest. Die Kurzantwort: eine bis zwei Seiten, umgekehrt chronologisch, jede Station mit Fachrichtung, Wochenanzahl und Tätigkeiten, und alle österreichischen Fachbegriffe verständlich übersetzt. Dieser Leitfaden zeigt dir Abschnitt für Abschnitt, wie das aussieht.
Geschrieben von MUDr. Andreas Zehetner, der österreichische Medizin- und Pflegestudierende bei Bewerbungen für Famulaturen, KPJ-Module und Pflegepraktika im Ausland begleitet.
Ganz oben Name, Kontaktdaten und Studienstand, danach deine klinische Erfahrung. Eine Klinik im Ausland will in zehn Sekunden sehen, in welchem Studienjahr du bist, wie viele Wochen Praxis du schon hast und welche Fächer das waren. Alles Weitere, also Sprachen, Kurse, Publikationen und Ehrenamt, folgt darunter.
Der Unterschied zwischen einem österreichischen Lebenslauf und einem Lebenslauf auf Englisch ist kleiner, als viele denken, betrifft aber genau die Stellen, an denen Bewerbungen scheitern. Persönliche Daten wie Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsbürgerschaft, Familienstand und Foto lässt du weg. In Großbritannien, Irland, Australien und den USA sind das Merkmale, die eine Auswahlentscheidung angreifbar machen. Auch eine handschriftliche Unterschrift am Ende ist unüblich und wirkt fremd.
Dafür kommt etwas dazu, das im deutschsprachigen Lebenslauf oft fehlt: konkrete Tätigkeiten. Statt „Famulatur Innere Medizin, 4 Wochen" schreibst du, was du getan hast, also Aufnahmegespräche, Blutabnahmen, Visitenbegleitung, Dokumentation, Teilnahme an Morgenbesprechungen. Genau diese Zeilen entscheiden, ob dich jemand einlädt. Wie du dieselben Inhalte im Anschreiben aufgreifst, zeigt der Leitfaden zum Motivationsschreiben fürs Auslandspraktikum.
Sichere dir jetzt deinen Platz für dein Praktikum im Ausland.
Wenn eine Klinik einen Lebenslauf auf Englisch anfordert, ist bei medizinischen Bewerbungen fast immer der CV gemeint, auch wenn das Haus in den USA sitzt. Ein Resume ist die einseitige Kurzform aus der US-Privatwirtschaft, ein CV darf länger sein und listet Ausbildung, klinische Stationen, Forschung und Lehre vollständig auf. Für Studierende bleibt er trotzdem kompakt.
Als Faustregel: Bis zum vierten Studienjahr passt alles auf eine Seite, mit abgeschlossenen Famulaturen und ersten Kongressbeiträgen werden es zwei. Drei Seiten braucht vor dem Studienabschluss praktisch niemand. Wenn eine Klinik ausdrücklich ein „one-page resume" verlangt, kürzt du die älteren Einträge, nicht die klinischen.
Wichtig ist außerdem die Dateiform. Schick immer ein PDF mit sprechendem Dateinamen, etwa CV_Zehetner_Andreas_2026.pdf. Word-Dateien verrutschen auf fremden Rechnern, und ein Anhang namens Lebenslauf_final_v3.docx wirkt unfertig. Denselben Dateinamen-Standard nutzt du am besten für alle Unterlagen, die du mitschickst. Eine Vorlage für das gesamte Bewerbungspaket findest du im Beitrag Bewerbung fürs Auslandspraktikum mit Muster.
An dieser Stelle verliert ein Lebenslauf auf Englisch aus Österreich am häufigsten seine Wirkung. „Famulatur", „KPJ", „Matura" und „Rasterzeugnis" haben keine englischen Entsprechungen, und eine wörtliche Übersetzung sagt einer Aufnahmeärztin in Colombo oder Dublin nichts. Nimm die englische Bezeichnung, die im Zielland üblich ist, und ergänze die Dauer in Wochen.
| Österreichischer Begriff | Englische Bezeichnung | So schreibst du es im CV |
|---|---|---|
| Famulatur | Clinical clerkship / clinical elective | „Clinical clerkship, Internal Medicine, 4 weeks" |
| KPJ (Klinisch-Praktisches Jahr) | Final-year clinical rotations | „Final-year clinical rotation, Surgery, 16 weeks" |
| Pflegepraktikum | Nursing internship / nursing care placement | „Nursing internship, 4 weeks, general ward" |
| Diplomstudium Humanmedizin | Diploma programme in human medicine (MD) | „6th year, Diploma Programme in Human Medicine" |
| Matura | Secondary school leaving certificate | „Secondary school leaving certificate (Matura), 2021" |
| MedAT | Entrance examination for medical studies | Nur nennen, wenn Platzierung relevant ist |
| Logbuch / Rasterzeugnis | Clinical logbook | Als Nachweis erwähnen, nicht als Station |
| Lehrpraxis Allgemeinmedizin | Teaching practice, general practice | „General practice placement, 2 weeks" |
Zwei Begriffe verdienen besondere Sorgfalt. Das KPJ ist kein „practical year" im deutschen Sinn, sondern die abschließende klinische Phase, in der du fest in ein Team eingebunden bist. Und das Pflegepraktikum ist in Österreich Teil des Medizinstudiums, nicht eine Pflegeausbildung. Schreib deshalb dazu, dass es sich um ein verpflichtendes Praktikum im Rahmen des Medizinstudiums handelt. Welche Formulierungen sonst noch in eine englischsprachige Bewerbung gehören, vertieft der Beitrag zur Famulatur im englischsprachigen Ausland.
Im Diplomstudium Humanmedizin sind 12 Wochen Pflichtfamulatur zu absolvieren. Sie teilen sich laut MedUni Wien in 4 Wochen Primärversorgung, 4 Wochen Innere Medizin und 4 Wochen frei wählbare Famulatur. Mindestens 8 Wochen davon, darunter die 4 Wochen Innere Medizin, gehören vor den dritten Studienabschnitt.
Für den Lebenslauf auf Englisch sind zwei weitere Angaben der MedUni Wien nützlich. Erstens: Eine Famulatur an einer Einrichtung wird im Ausmaß von 2 oder 4 Wochen anerkannt, kürzere Blöcke zählen nicht. Zweitens: Eine Pflichtfamulaturwoche entspricht einem Credit Point und damit 25 bis 30 Arbeitsstunden. Damit kannst du deine Wochen in eine Stundenzahl umrechnen, die international sofort verständlich ist, denn 12 Wochen ergeben so 300 bis 360 Arbeitsstunden. Attestierte Fehlzeiten sind übrigens bis zu 20 Prozent der Gesamtzeit zulässig.
Das KPJ ist der zweite große Block. Es umfasst 48 Wochen und gliedert sich an der MedUni Innsbruck in 16 Wochen Innere Medizin, 16 Wochen chirurgische Fächer, 4 Wochen Allgemeinmedizin und drei Wahlfächer zu je 4 Wochen.
Diese Zahlen gehören in deinen CV, weil sie den Umfang belegen. Eine Klinik in Dublin weiß nicht, was ein KPJ-Modul ist, kann „16 weeks, full-time, internal medicine ward" aber sofort einordnen. Wie viele Module du überhaupt ins Ausland verlegen darfst und wann die Fristen laufen, klärt der Beitrag zu den KPJ-Einstiegsterminen im Ausland.
Halte dich in deinem Lebenslauf auf Englisch an eine feste Reihenfolge. So findet die lesende Person alles dort, wo sie es erwartet, und du musst pro Bewerbung nur den obersten Block anpassen. So gehst du vor:
Bei Punkt vier lohnt sich Genauigkeit. Formuliere jede Tätigkeit mit einem Verb im Partizip Präsens: „assisting in ward rounds", „taking patient histories", „performing venipuncture under supervision". Der Zusatz „under supervision" ist wichtig, weil er deinen tatsächlichen Handlungsspielraum als Studierende oder Studierender klarstellt und Vertrauen schafft.
Fordere kostenlos und unverbindlich alle wichtigen Infos an.
Am häufigsten sind es fünf Punkte, und alle fünf stecken im Lebenslauf auf Englisch selbst. Erstens das Foto samt Geburtsdatum, das in vielen Ländern als problematisch gilt. Zweitens unübersetzte Begriffe wie „Famulatur" oder „Turnus". Drittens fehlende Wochenangaben, sodass niemand den Umfang einschätzen kann. Viertens ein generisches Anschreiben ohne Abteilungsbezug. Fünftens Rechtschreibfehler in den Fachbegriffen.
Ein sechster Punkt betrifft die Belege. Viele Häuser verlangen zusätzlich zum Lebenslauf auf Englisch eine Studienbestätigung, ein Transcript of Records, einen Impfnachweis und den Nachweis einer Haftpflichtversicherung. Diese Dokumente brauchen Vorlaufzeit, weil sie von unterschiedlichen Stellen kommen.
| Dokument | Englische Bezeichnung | Wer stellt es aus |
|---|---|---|
| Lebenslauf | Curriculum Vitae (CV) | Du selbst |
| Motivationsschreiben | Letter of Motivation | Du selbst |
| Studienbestätigung | Certificate of Enrolment | Studienabteilung deiner MedUni |
| Notenauszug | Transcript of Records | MedCampus bzw. i-med.inside |
| Impfnachweis | Immunisation record | Arbeitsmedizin oder Hausärztin |
| Versicherungsnachweis | Proof of insurance | Versicherung |
| Empfehlungsschreiben | Letter of Recommendation | Betreuende Ärztin oder Arzt |
Plane für die Beschaffung mindestens vier Wochen ein. Gerade Empfehlungsschreiben brauchen Zeit, weil die betreuende Person sie selbst verfassen und unterschreiben muss. Wie du die Anfrage höflich und wirksam formulierst, steht im Beitrag zur Famulatur-Bewerbung.
Beide Wege führen zu einem brauchbaren Lebenslauf auf Englisch, aber nicht überall gleich gut. Der Europass-Lebenslauf der Europäischen Union ist kostenlos, mehrsprachig und in Europa gut bekannt. Innerhalb der EU, in der Schweiz, in Norwegen und Island ist er eine sichere Wahl, weil Personalstellen das Format kennen und schnell scannen können.
Außerhalb Europas sieht das anders aus. In Sri Lanka, Nepal, Indonesien oder Tansania kennt kaum jemand das Europass-Logo, und das Layout wirkt dort ungewohnt formularartig. Für Bewerbungen an unseren Standorten ist ein schlichtes, selbst gesetztes Dokument die bessere Wahl: eine serifenlose Schrift, klare Überschriften, viel Weißraum, keine Farbbalken.
Was in beiden Fällen zählt, ist Lesbarkeit auf einem Bildschirm. Viele Koordinatorinnen und Koordinatoren öffnen deine Bewerbung am Handy. Halte die Schrift bei mindestens 10 Punkt, verzichte auf Tabellen mit engen Spalten und schick niemals einen Scan. Ein Lebenslauf auf Englisch, der sich nicht durchsuchen lässt, verschwindet in der Ablage.
Du willst deine Famulatur oder dein KPJ-Modul im Ausland fix machen? travel4med organisiert Famulaturen, Pflegepraktika und KPJ-Module auf Sri Lanka, in Nepal, auf Bali und Sansibar und unterstützt dich bei den Unterlagen, inklusive Feedback zu deinem Lebenslauf auf Englisch. Buch dir jetzt eine kostenlose Beratung.
Rechne ab dem ersten Entwurf mit sechs bis acht Wochen, bis das Paket versandfertig ist. Der Lebenslauf auf Englisch selbst ist an einem Nachmittag geschrieben, die Nachweise dahinter brauchen deutlich länger. Beginne mit dem Transcript of Records, weil es in der vorlesungsfreien Zeit am längsten dauert.
Danach folgen Impfnachweis und Versicherungsbestätigung, parallel dazu fragst du das Empfehlungsschreiben an. Erst wenn diese Bausteine stehen, schreibst du das Anschreiben, und zwar für jede Klinik neu. Der Lebenslauf auf Englisch bleibt dabei weitgehend gleich, nur das Personal Statement passt du an.
Ein Blick auf den Kontext lohnt sich ebenfalls. Für den Jahrgang 2026/27 stehen laut MedUni Wien insgesamt 1.950 Studienplätze in Human- und Zahnmedizin zur Verfügung, bei 13.248 Teilnehmenden am MedAT vom 3. Juli 2026 und ursprünglich 16.880 Anmeldungen. Wer einmal drinnen ist, konkurriert später um dieselben begehrten Auslandsplätze, und dort entscheidet die Qualität der Unterlagen. Zusätzlich gilt seit 1. August 2026 die verkürzte Basisausbildung von sechs statt neun Monaten, weshalb internationale Praxiserfahrung im Studium an Gewicht gewinnt. Wenn du deine Plätze lieber selbst suchst, hilft der Leitfaden KPJ und Famulatur im Ausland selbst organisieren; die Anerkennungsfragen dazu klärt der Beitrag zur Auslandsfamulatur und zum KPJ im Ausland.
ANDERE BLOGS
MedAT wiederholen nach der Absage 2026? Chancen, Nachrücken und Fristen im Überblick. Plane jetzt dein Wartejahr sinnvoll, vom Pflegepraktikum bis Juli 2027.
MUDr. Amandeep Grewal
11. August 2026
Tropenmedizin-Famulatur im Ausland planen: Krankheitsbilder, Ethik der Global-Health-Electives, Vorbereitung und Anerkennung in Österreich – jetzt informieren.
MUDr. Amandeep Grewal
10. August 2026
Famulantenaustausch mit der AMSA: Kosten, Fristen und Voraussetzungen des IFMSA-Famulaturaustauschs 2026/27. Plane jetzt deine Famulatur im Ausland richtig.
Celina Köhsl
10. August 2026