
Famulatur Englisch: So heißen Famulatur und KPJ im Ausland
Famulatur Englisch übersetzt: elective, clerkship oder traineeship? Lies, welche Begriffe MedUni Wien, Graz und JKU nutzen und wie du sie richtig schreibst.

Celina Köhsl
31. Oktober 2026

Die Tetanus-Impfung ist der Impfschutz gegen Wundstarrkrampf, eine lebensgefährliche Infektion mit Clostridium tetani, dessen Sporen in Erde, Holz und Straßenstaub stecken. Für Famulatur, KPJ oder Pflegepraktikum mit travel4med ist sie Pflicht. Neu seit dem Impfplan Österreich 2026/2027: Bis zum 60. Geburtstag reicht wieder eine Auffrischung alle 10 Jahre, und zwar als 3-fach-Impfung mit Diphtherie und Keuchhusten.
Fachlich geprüft von MUDr. Amandeep Grewal, Ärztin/Arzt bei travel4med, zuständig für medizinische Themen wie Impfungen, Tropenmedizin und Gesundheit im Auslandspraktikum.
Die Tetanus-Impfung muss bei Erwachsenen unter 60 nur noch alle 10 Jahre aufgefrischt werden. Das steht im Impfplan Österreich 2026/2027, den das Gesundheitsministerium am 17.09.2026 veröffentlicht hat. Im Impfplan 2025/2026 waren es noch 5 Jahre für alle Erwachsenen. Ab dem vollendeten 60. Lebensjahr bleibt es bei 5 Jahren.
Warum war das Intervall überhaupt verkürzt worden? Wegen des Keuchhustens. Die Auffrischung läuft in Österreich immer gemeinsam mit Diphtherie und Pertussis (Keuchhusten). Als die Keuchhustenzahlen stark stiegen, empfahl der Impfplan 2025/2026 die 3-fach-Impfung für alle Erwachsenen "derzeit alle 5 Jahre". Inzwischen hat sich die Lage beruhigt: Der neue Impfplan nennt für 2025 insgesamt 1.913 gemeldete Keuchhustenfälle in Österreich.
| Impfplan 2025/2026 (Version 1.1) | Impfplan 2026/2027 (Version 1.1) | |
|---|---|---|
| Erwachsene bis 60 | alle 5 Jahre | alle 10 Jahre |
| Erwachsene ab 60 | alle 5 Jahre | alle 5 Jahre |
| Impfstoff | 3-fach (Boostrix) | 3-fach (Boostrix), bei Nichtverfügbarkeit 4-fach |
Quelle: Impfplan Österreich 2025/2026, Version 1.1 vom 10.10.2025, und Impfplan Österreich 2026/2027, Version 1.1 vom 14.10.2026, jeweils Kapitel Tetanus.
Wichtig für dich: Nicht jede Seite ist schon aktualisiert. Das Gesundheitsportal gesundheit.gv.at nennt in seinem Tetanus-Artikel (Stand 07.02.2026) noch Auffrischungen alle 5 Jahre, und auch das Infektionsschutz-Formular der MedUni Graz vom 27.01.2026 empfiehlt die 4-fach-Kombination "aktuell alle 5 Jahre". Maßgeblich ist der aktuelle Impfplan, aber die Klinik, an der du famulierst, darf strengere Regeln haben. Frag im Zweifel nach.

Sichere dir jetzt deinen Platz für dein Praktikum im Ausland.
Ja. Auf allen vier Standortseiten von travel4med steht unter "Welche Impfungen brauche ich?" dieselbe Liste: Hepatitis A, Hepatitis B, Masern-Mumps-Röteln sowie Tetanus, Diphtherie, Polio und Pertussis sind für die Teilnahme verpflichtend. Das gilt für Famulatur, KPJ und Pflegepraktikum, weil du überall direkt mit Patientinnen und Patienten arbeitest.
Auch der Impfplan selbst ist deutlich. In seiner Tabelle für Personal im Gesundheitswesen stuft er Diphtherie, Tetanus, Pertussis und Polio für Ärztinnen, Ärzte und Pflegeberufe mit "+++" ein, also "Impfung dringend erforderlich". Praktikantinnen, Praktikanten und Auszubildende zählt er ausdrücklich dazu. Neues Personal an klinischen Abteilungen soll den Impfschutz vor Dienstantritt per Impfpass oder Serologie nachweisen.
An den österreichischen Unikliniken läuft es unterschiedlich, und genau deshalb lohnt der Blick in deine eigenen Unterlagen:
Den Gesamtüberblick über alle Impfungen für unsere vier Länder findest du bei den Reiseimpfungen für die Auslandsfamulatur. Wie die anderen Pflichtimpfungen funktionieren, zeigen die Beiträge zur MMR Impfung vor Famulatur und KPJ und zur Hepatitis A Impfung.
Nach der Grundimmunisierung im Säuglingsalter und den zwei Auffrischungen im Schulalter folgt laut Impfplan Österreich 2026/2027 eine Tetanus-Impfung alle 10 Jahre, bis du 60 bist. Danach wird alle 5 Jahre aufgefrischt. Für dich als Studierende:r heißt das: Die zweite Schulimpfung ist laut Impfplan spätestens im 14. bzw. 15. Lebensjahr vorgesehen, die nächste ist also oft genau rund um Famulatur oder KPJ fällig.
Schau zuerst in deinen Impfpass. Was du dort findest, entscheidet über den nächsten Schritt:
| Letzte Dosis | Was der Impfplan 2026/2027 empfiehlt |
|---|---|
| vor höchstens 10 Jahren | nichts zu tun, Schutz aufrecht |
| vor mehr als 10, aber höchstens 20 Jahren | eine einzige Auffrischungsdosis genügt |
| vor mehr als 20 Jahren | Auffrischung mit serologischer Impferfolgsüberprüfung |
| unbekannt oder nicht dokumentiert | ärztlich klären lassen |
Quelle: Impfplan Österreich 2026/2027, Version 1.1, Kapitel Tetanus, Impfschema und Tabelle 5.
Die Zeile "unbekannt" ist bewusst vorsichtig formuliert. Der Impfplan regelt sie im Detail nur für den Verletzungsfall, deshalb gehört ein fehlender Impfpass in die Hände einer Impfärztin oder eines Impfarztes. Wo du in Wien, Graz, Innsbruck oder Linz eine reisemedizinische Beratung bekommst, haben wir im Beitrag zur Reisemedizin in Österreich gesammelt. Wie du alte Einträge im Impfpass liest, erklärt travel4med.de im Beitrag zum Impfpass fürs Auslandspraktikum.
Für die normale Auffrischung empfiehlt der Impfplan den 3-fach-Impfstoff gegen Diphtherie, Tetanus und Pertussis (Boostrix). Ist er nicht verfügbar, wird ein 4-fach-Impfstoff mit Polio verwendet (Repevax oder Boostrix Polio). Eine Tetanus-Impfung ohne Pertussis-Komponente soll laut Impfplan nicht mehr gegeben werden, auch nicht nach Verletzungen.
Für dein Auslandspraktikum kommt Polio ins Spiel. travel4med führt Polio an allen vier Standorten als Pflichtimpfung. Der Impfplan sieht Polio-Auffrischungen alle 10 Jahre für bestimmte Gruppen vor, darunter Reisende in Regionen mit Infektionsrisiko und Personal im Gesundheitswesen. Wenn deine letzte Polio-Dosis lange zurückliegt, ist die 4-fach-Impfung daher oft die praktischere Wahl: ein Stich, beide Lücken zu. Ob das bei dir passt, klärt die Impfberatung.
Mehr zur Polio-Seite der Kombination findest du im Beitrag von travel4med.de zur Polio-Impfung im Auslandspraktikum. Und falls du wissen willst, wie die Schweiz das Thema regelt: travel4med.ch erklärt die Tetanus-Impfung fürs Wahlstudienjahr nach dem Schweizer Impfplan, der ganz andere Intervalle hat.

Nach einer Verletzung zählt dein Impfstatus. Hast du mindestens 3 Dosen und liegt die letzte höchstens 10 Jahre zurück (ab 60: 5 Jahre), brauchst du laut Impfplan weder Impfung noch Immunglobulin. Liegt sie länger zurück, bekommst du eine Auffrischung. Bei unbekanntem Status oder nur einer Dosis gibt es Impfung plus Tetanus-Immunglobulin.
Kleine Wunden reichen. Laut Impfplan kann C. tetani sich schon in geringfügigen Wunden vermehren, wenn andere Bakterien den Sauerstoff verbrauchen. Die WHO nennt Erde, Asche, Kot von Tieren und Menschen sowie rostige Gegenstände wie Nägel, Nadeln und Stacheldraht als Quellen. Für dich als Famulant:in in Nepal oder Sansibar ist das kein exotisches Risiko: Ein Schnitt am Transportkoffer, ein Sturz auf dem Weg ins Spital oder eine Schürfwunde beim Ausflug genügt.
| Impfstatus | 3-fach/4-fach-Impfung | Tetanus-Immunglobulin |
|---|---|---|
| unbekannt | ja | ja |
| 1 Dosis | ja | ja |
| 2 Dosen | ja | nein |
| 3 oder mehr Dosen, letzte vor höchstens 10 Jahren | nein | nein |
| 3 oder mehr Dosen, letzte vor mehr als 10 Jahren | ja | nein |
Quelle: Impfplan Österreich 2026/2027, Version 1.1, Tabelle 5 Tetanusprophylaxe nach Verletzungen (Werte für Personen bis zum vollendeten 60. Lebensjahr). Bei mehr als 20 Jahren seit der letzten Dosis sieht die Tabelle eine zweite Impfung nach einem Monat oder alternativ eine Titerkontrolle vor.
Eine Nadelstichverletzung ist übrigens ein eigenes Thema mit eigenem Ablauf, weil dort HIV und Hepatitis wichtiger sind als Tetanus. Was dann zu tun ist, steht in unserem Beitrag zur Nadelstichverletzung in Famulatur und KPJ. Wundversorgung für unterwegs gehört in die Reiseapotheke fürs Auslandspraktikum.

Fordere kostenlos und unverbindlich alle wichtigen Infos an.
Selten, aber oft tödlich. Laut Impfplan Österreich 2026/2027 sterben trotz moderner Intensivmedizin noch etwa 20 bis 30 Prozent der Erkrankten. Die Inkubationszeit liegt bei durchschnittlich 4 bis 14 Tagen. Erst kommen Schwitzen und ein Ziehen an der Wunde, dann Muskelkrämpfe wie die Kiefersperre, im schlimmsten Fall eine Lähmung der Atemmuskulatur.
In Österreich ist Tetanus nicht meldepflichtig. Laut Krankenhausdaten gab es im Zeitraum 2015 bis 2025 insgesamt 24 Tetanus-Fälle, darunter 4 Todesfälle. In den EU- und EWR-Ländern wurden 2023 laut Impfplan 73 Fälle an die europäische Gesundheitsbehörde ECDC gemeldet, 13 davon bestätigt, die meisten bei Frauen über 79 Jahren. Hier funktioniert das Impfsystem.
Weltweit sieht das anders aus. Die WHO schreibt in ihrem Faktenblatt vom 15.07.2026, dass Tetanus vor allem in Ländern mit niedrigem Einkommen und niedriger Impfquote vorkommt. 2021 starben laut WHO gut 7.700 Neugeborene an neonatalem Tetanus, ein Rückgang um 84 Prozent gegenüber geschätzten 46.898 im Jahr 2000. Auf einer Geburtenstation im Ausland wirst du das Thema also eher sehen als in Wien. Welche Krankheitsbilder dich in der Tropenmedizin sonst erwarten, liest du im Beitrag zur Tropenmedizin-Famulatur im Ausland.
Für Kinder und Jugendliche ist die Tetanus-Impfung im kostenfreien Kinderimpfprogramm enthalten. Erwachsene zahlen meist selbst. An der Impfambulanz der MedUni Graz kostet laut Preisliste (Stand Oktober 2026) eine Dosis Boostrix 27,50 Euro und eine Dosis Repevax 48,90 Euro. Dazu kommen 16 Euro Ordinations- und Impfgebühr pro Besuch.
Bist du zum ersten Mal dort und willst auch die Reiseimpfungen besprechen, verrechnet die MedUni Graz zusätzlich 25 Euro für Erstbesuch und reisemedizinische Beratung. Ein Immunitätsnachweis kostet 20 Euro. Andere Impfstellen haben eigene Preise, ruf also vorher an.
Für Studierende der MedUni Wien gibt es eine eigene Regelung. Das Institut für Spezifische Prophylaxe und Tropenmedizin bietet unter "HCW-Impfungen für Famulatur/Tertial/KPJ" eine Kostenübernahme durch das Rektorat an. Voraussetzungen laut Infoblatt: digitale Studienzeitbestätigung, digitale Bestätigung des Zielkrankenhauses, ausgedrucktes Formular zum Immunitätsnachweis, gültiger Studierendenausweis, Impfpass und E-Card, sofern du in Österreich versichert bist. Eine Ambulanzgebühr fällt laut Infoblatt bei jedem Besuch trotzdem an. Welche Gesundheitsunterlagen du sonst vor dem Abflug brauchst, zeigt der Gesundheitscheck fürs Auslandspraktikum.
So bringst du deinen Tetanusschutz in Ordnung, am besten gleich nach der Zusage für deinen Praktikumsplatz:
Du planst Famulatur, KPJ oder Pflegepraktikum im Ausland? travel4med vermittelt Praktikumsplätze in Sri Lanka, in Nepal, auf Bali und auf Sansibar. Alles zur Famulatur im Ausland, zum KPJ im Ausland und zum Pflegepraktikum im Ausland findest du auf unseren Seiten. Unsicher, ob dein Impfpass reicht? Buche dir ein kostenloses Beratungsgespräch.
Fachlich geprüft von MUDr. Amandeep Grewal am 01.11.2026 gegen den Impfplan Österreich 2026/2027 (Version 1.1), den Impfplan 2025/2026 (Version 1.1), die Standortseiten von travel4med, das WHO-Faktenblatt zu Tetanus und die Preisliste der MedUni Graz. Der Beitrag ersetzt keine individuelle ärztliche Beratung.

ANDERE BLOGS

Famulatur Englisch übersetzt: elective, clerkship oder traineeship? Lies, welche Begriffe MedUni Wien, Graz und JKU nutzen und wie du sie richtig schreibst.

Celina Köhsl
31. Oktober 2026

KPJ Fehltage in Österreich: 25 Tage in 48 Wochen, doch jede MedUni zählt anders. Lies, was als Fehltag gilt, was du nachholst und wie du im Ausland planst.

Celina Köhsl
30. Oktober 2026

Praktikumsbericht nach Famulatur oder KPJ im Ausland: wer ihn in Österreich verlangt, wie du ihn aufbaust und was nie hineingehört. Mit Gliederung als Vorlage.

Celina Köhsl
28. Oktober 2026